SATUA NI DIAH TANTRI ( KATUTURAN BÉ TATELU )

SATUA NI DIAH TANTRI

( KATUTURAN BÉ TATELU )

Analisis tentang Jenis Kalimat dari cerita Katuturan Bé Tatelu.

Paragraph 1

1. Ané malu ada katuturan Talaga madan Ala Sagara, kalintang krasmian talagané ento.

(Pada dahulu, ada cerita danau bernama Ala Sagara): Kalimat berita, tidak lengkap/elips.

2. Akéh sarwa kusumané ngiderin talaga punika.

(Banyak jenis ikan yang mengelilingi danau itu): Kalimat berita, tunggal/sempurna.

3. Sakancan sekaré sane layu sami ulung ka toyan talagané.

(Segala bunga yang layu semua jatuh ke dalam air danau): Kalimat berita, tunggal/sempurna.  

4. Waluya kadi pasraman Ida Bhatara Yama.

(Tidak bedanya seperti tempat tinggal Ida Bhatara Yama): Kalimat berita, tidak lengkap/elips, keterangan keadaan no.3

5. Mawinan asapunika, santukan surupaning tunjungé wénten irika.

(sebab seperti itu, karena segala jenis teratai ada disana): Kalimat berita, tidak lengkap/elips, perluasan keterangan keadaan no. 4

6. Ditu pada lega sakancan béné lumincak di sor tunjungé.

(Disana merasa senang segala ikan berkeliling di bawah teratai): Kalimat berita, tunggal/sempurna.

7. Kocap ada bé dadla gapanyamaan ajaka tatelu.

(Konon ada ikan dadla bersaudara bertiga): Kalimat berita, tidak lengkap/elips.

8. Kaliwat tresnannyané manyama, seloan sareng sinareng.

(melampaui kasih sayangnya bersaudara, kemana-mana bersama): Kalimat berita, tidak lengkap/elips, perluasan keterangan no. 7

9. Ané pinih keliha madan Inangga Widuta, ané panengah madan I Predyum Nantaka, ané nyomanan madan I Bawisyati.

(Yang paling dewasa bernama Inangga Widuta, yang tengah bernama I Pedyum Nantaka, yang Nyoman bernama I Bawisyati): Kalimat berita, tidak lengkap/elips,  perluasan keteranga no. 8

10. Maka tatelu tusing taén késah uli di talagané ento.

(Bertiga tidak pernah pisah dari danau itu): Kalimat berita, tidak lengkap/elips, perluasan keteranga no. 9

11. Makejang tustarena idepanyané, marebut sabuktian.

(Semua sepertinya saling menyayangi, berbagi makanan) : Kalimat elips, perluasan keterangan no.10

12. Tusing pesan ia taén tekén katkanan pakéweh.

(Tidak sama sekali dia pernah tertimpa kesusahan): Kalimat berita, tidak lengkap/elips, perluasan keterangan no. 11

13. Réh talagané linggah tur tanpa pada dalem yéhnyané.

(sebab danaunya luas dan tidak terlalu dalam airnya): Kalimat berita, tidak lengkap/elips, perluasan keterangan no. 12

Paragraph 2

1. Kacrita jani panamayan sasihé kang-kang, nyat reké talagané ento.

(Diceritakan sekarang keadaan setiap bulan buruk, surut air danau itu): Kalimat berita, tidak lengkap/elips.

2. Lantas mamunyi I Nangga Widuta tekan adiné, kéné krunanné,duh, cai adin beeline maka dadua.

(Lalu berbicara I Nangga Widuta saat datang adiknya, begini katanya, aduh kamu adik kakak berdua): Kalimat berita, tunggal/sempurna.

3. Né jani panamayan cainé katkanan pakéweh kéto kenehang beli.

(Sekarang nasib kalian tertimpa kesusahan, begitu kakak rasakan ) : Kalimat berita, tidak lengkap/elips, perluasan dari kalimat no. 2

4. Sing ada buungan ambalan cai, beliné mati.

(tidak ada tidak jadi jalannya kalian, kakak meninggal) : Kalimat berita., tidak lengkap/elips, perluasan dari kalimat no.3

5. Jani kéné baan cai ngrinciang daya, mangdené pada enu idup buka jani, ento iyatin tunggaké ané malu-malu, jani suba ia ninggil.

(sekarang begini kalian merecanakan keserakahan, supaya bisa hidup seperti sekarang, itu pikirkan kekurangan yang dulu, sekarang sudah dia kelihatan ) : Kalimat tunggal/sempurna.

6. Ento cihna talagané suba ees yéhné.

(Itu tandanya danau sudah keruh airnya) : Kalimat berita, tidak lengkap/elips, perluasan kalimat no. 5

7. Ento cirin panesé banter.

(Itu ciri panas yang menyengat) : Kalimat berita, tidak lengkap/elips, perluasan kalimat no. 6

8. Disubané nyat telagané ditu sinah bakal katkanin baan I juru saup dhama merihang cai beli, jani idep beliné  riinin pisan matinggal, mungpung enu trébésan yéh membah tuutang.

(Sesudah danaunya keruh disana pasti akan ditangkap oleh tukang pencari ikan yang mengharapkan kalian kakak, sekarang hidup kakak belakangan pergi, mumpung masih percikan air mengalir turuti) : Kalimat berita, perintah, tunggal/sempurna.

9. Yan suba sidda teked baan  di pasihé, sing ada buin sumanangsayain.

(Kalau sudah bisa sampai di laut, tidak ada lagi rasa kawatir) : Kalimat keterangan syarat.

10. Kéto reké krunannya I Nangga Widuta.

(Begitu katanya I Nangga Widuta) : Kalimat perluasan keterangan syarat.

11.  Lantas kasaurin baan I Prédyum Nantaka, “ Inggih beli, yan asapunika papineh beliiné, boya ja saking tiang mamboyanin kadi pamatut raos beliné.

(Lalu dijawab oleh I Prédyum Nantaka,” Ia kakak, kalau begitu kemauan kakak, bukan dari saya menidakkan seperti pembenaran perkataan kakak ) : Kalimat keterangan syarat.

12. Padering ten wénten nyat telaga punika, réh nénten wénten anak uning narka napinangkan sabehé.

(Seandainya tidak ada keruh danau itu, pasti tidak ada orang yang  tahu menebak datangnya hujan) : kalimat berita, tidak lengkap/elips, perluasan keterangan syarat.

Paragraph 3

1. Déning durung mawasta nyat kadi mangkin, ten ja nyandang asapunika.

(Kalau belum bernama keruh seperti sekarang, tidak perlu seperti itu) : Kalimat perintah, tidak lengkap/elips.

2. Yan sampun nyat, irika margiang kadi pamatut manah beliné.

(Kalau sudah keruh, disana jalankan seperti kebenaran menurut kakak) : Kalimat keterangan syarat, perintah.

3. Lantas sumaur I Bawisyati,” Inggih beli, daging napi malih raosang apang panjang.

(Lalu menjawab I Bawisyati, “ Ya kakak, apa lagi dibicarakan panjang lebar) : Kalimat tunggal/sempurna, perluasan keterangan syarat.

4. Saking tiang maminehin, réh iriki mula palekadan tiangé, genah tiangé manggihin karahayuan saking cerik.

(Dari pemikiran saya, disini memang tempat saya lahir, tempat saya menemukan kebahagiaan dari kecil ): Kalimat perluasan keterangan.

5. Kadi mangkin wawu katkanan pakéweh, matinggal pét saking iriki, nista pisan reké sasanané ané asapunika,dening ninggalin kayangan”.

(Seperti sekarang baru mendapat kesusahan, misalnya pergi dari sini, hina sekali perbuatan saya seperti itu, kalau meninggalkan kayangan) : Kalimat tunggal/sempurna, perluasan keterangan no. 4

6. Papa pisan reké kajanmané yan asapunika.

( Hina sekali orang kalau seperti itu ) : Kalimat keterangan syarat,

7. Wiréh dini tiang mangguhang rahayu, apang dini tiang ngemasin mati.

(sebab disini saya menemukan kebahagiaan, supaya disini saya meninggal) : Kalimat perluasan keterangan syarat.

8. Tedun titah Widhiné, né mangkin gamel titiang, sawireh tan keni agem, panitah Ida Sang Hyang Widhi Wasa.

(Turun anugrah Tuhan, sekarang saya genggam, karena tidak terduga, anugrah Tuhan yang Maha Esa) : Kalimat tunggal/sempurna.

Artikel Terkait: